JMRCA All-Japan Championship came to RC Park Gojo, the indoor clay track tucked into the hills on the Nara–Wakayama border, and Mugen Seiki's Yui Kaino left with both titles. Kaino set TQ and took the win in 2WD and 4WD at a venue that has been good to him before.
JMRCA全日本選手権が奈良県と和歌山県の県境の山あいにある屋内クレーコース「RC PARK GOJO」で開催され、無限精機のYui Kaino選手が2つのタイトルを手にしました。相性の良いこの会場で、2WD・4WD両クラスのTQと優勝を獲得しました。
I was able to race without ever relinquishing the lead, both in the qualifying round and the final.
予選、決勝ともに一度もトップを譲ることなく走り切ることができました。
Since the car wasn't turning enough—such as pushing and understeering—during the practice round, I adjusted the front dampers by one click and narrowed the rear track.
練習走行ではプッシュアンダー気味で曲がりが足りなかったので、フロントダンパーを1クリック調整し、リアトレッドを狭めました。
Gojō is Japan's persimmon capital, with no town in the country growing more, and race weekend landed in the middle of the Fuyu harvest.
五條市は柿の生産量日本一を誇る「柿のまち」。大会が行われた週末は、ちょうど富有柿の収穫の真っ最中でした。
Over to 4WD, where Kaino was TQ again. Nana Kaiho took the first A-main, but Kaino won the next two to seal the double.
4WDでも會野選手がTQを獲得。Aメイン1本目は海保菜奈選手に譲ったものの、2本目と3本目を制し、2冠を達成した。
As time went on, the track surface became bumpier, but I was able to finish the race with almost no changes to my setup. I was able to compete comfortably in both qualifying and the race.
時間が経つにつれて路面が荒れてきましたが、セッティングはほとんど変えずに最後まで走り切ることができました。予選・決勝ともに余裕を持って戦うことができました。
Since it wouldn't bend, I narrowed the rear hub and raised the shock end by 1 millimeter.
曲がらなかったので、リアのハブ幅を狭めて、ダンパーエンドを1mm上げました。
